When we think of Nordic fiction nowadays, we’re probably inevitably aware of the preponderance of Scandi-crime; it not only seems to have taken over as the predominant kind of crime fiction, but has also seeped onto TV screens. However, two handsome new releases from Norvik Press (a publishing house specialising in Scandinavian literature and based in UCL’s Department of Scandinavian Studies) set out to challenge this notion. These books, from women writers of the 1930s, are ground-breaking modernist works and translated into English for the first time; and here I consider a challenging and original work from an inspiring author. Yes, the main character Malin Forst, a 20-year-old student, has a crush on another woman, Siv, but that's just a subplot. The main plot of the novel is Malin's Glaubenskrise (german for crisis of faith). A friend she goes to visit recognizes that Malin is losing herself too deeply in her own thoughts, but can also only do so much in trying to help Malin, ultimately no more than nudging her in encouraging her to: Unfortunately, like many super-talented and sometimes troubled creative minds before her, she committed suicided in 1941. Tragically, her partner Margot also committed suicide shortly afterwards.

Karin Boye’s Amanda Doxtater talks about her translation of Karin Boye’s

Boye amusingly has her add that she speaks from experience -- "I know, I've done it myself" -- showing that she really didn't get (or learn) anything out of it.) Domellöf, Gunilla, Mätt med främmande mått: idéanalys av kvinnliga författares samtidsmottagande och romaner 1930-1935, Gidlund, Hedemora, 2001 Norvik Press are delighted to announce that two of our translators have been shortlisted for the Bernard Shaw Prize 2021: Whilst Karin Boye was caring for her close friend Anita Nathorst during her terminal cancer illness, she also completed her final major piece of writing, the aforementioned Kallocain. It was published in 1940 just as another world war was erupting. Given that open criticism of totalitarian society had been permanently silenced in Germany here Karin Boye made her own writing, as part of the resistance aesthetic at a time when humanity had become a cog in a wheel, the theme of the book. Karin Boye is perhaps most famous for her poems, of which the most well-known ought to be "Yes, of course it hurts" (Sw. "Ja visst gör det ont") and "In motion" (Sw. "I rörelse") from her collections of poems "The Hearths" (Sw. "Härdarna"), 1927, and "For the sake of the tree" (Sw. "För trädets skull"), 1935. She was also a member of the Swedish literary institution Samfundet De Nio (chair number 6) from 1931 until her death in 1941.She had a brief marriage to fellow Klarté member Leif Björk from 1929-1931, that turned out to be more of a friendship. After their divorce, she wrote the 1932 novel, Kris / Crisis , where she struggles to accept herself as a lesbian woman. She was together with Jewish-German Margot Hanel, whom she met in Berlin, from 1932-1941. I have to say, reading this wasn't particularly enjoyable. On the other hand, it was interesting - especially in contrast to Boye's more well-known work and as a contrast to her own life. 'Kris' follows twenty year old Malin Forst, who as the book opens is questioning her faith. She seems to be going through some sort of mental breakdown, which is linked to her religion and is spoken in words of Christianity but seems more to be about her own inner turmoil and her desperate efforts to find her own core, what and who she is, and what she wants to do/who she wants to be. As part of her issues or perhaps as her physical symptoms of this turmoil she suffers from anxiety and is often crying as a natural response to helplessness. In the midst of this uncertainty she finds a 'pillar of light' as it were, Siv - another woman in her university class, whose mere presence seems to bring a certain sense of calm and beauty into Malin's heart.

Crisis by Karin Boye | The StoryGraph Crisis by Karin Boye | The StoryGraph

As an atheist who was not raised Christian and has not really been exposed to religion in any other way, I found it difficult at times to understand the religious language and allusions.After Karin Boye had portrayed her own break with contemporary norms regarding female roles and sexual laws her submission in the 1935 poetry collection called För trädets skull reveals a new freedom. By referring to patterns of ancient religious fertility rites she sought, as a poet, to release the song of the new humanity following the death of its older version. However, the reception this modernist poetry collection received was influenced by the same male perspectives and 1800s-era criteria which had been applied to her earlier work. The novel spans one academic year shortly after the end of the First World War, beginning with an assembly at the start of the school year and closing with the graduation ceremony. The month of March marks both International Women’s Day, on 8 March, and Women’s History Month. In honour of these occasions, this blog profiles our pioneering women writers. We are very proud to have played a part in facilitating access to their work for English-speaking readers – frequently through women translators, and with cover designs by women – and can think of nothing better than inviting them all to a literary dinner party! The story prevalent in Crisis parallels Wilhelm and Simon’s own in many ways, besides just being Swedish stories. Both plots showcase young individuals going off to school, a time that many are able to learn more about themselves and live their lives freely.

Karin Boye - Poet Karin Boye Poems - Poem Hunter Karin Boye - Poet Karin Boye Poems - Poem Hunter

Her days will be a struggle against forbidden feelings. At night she’ll sleep on the floor to escape dreams she is not allowed to dream. She is no longer an adolescent, but she is very much still struggling to find herself; the professional-training path she is on would seem to offer a clear-cut future -- becoming a teacher -- but it obscures all the things which she is still uncertain about -- and which come very much to the fore over the course of the year.

Open Library

Malin is a deeply religious Christian. She is studying at a teacher's college to become an elementary school teacher. Just about all of her classes revolve around theology. Suddenly, she has a crisis of faith and wonders what it means to be faithful to God. Malin comes into conflict with her religious consciousness and thinks of herself as selfish. an intellectually inclined young girl, erotically unawakened, and studious to the point of overexertion. Domellöf, Gunilla, 'Karin Boye och den revolutionära humanismen.', Kulturradikalismen / Bertil Nolin (red.)., S. 171-201, 1993